Jaguar

Chorégraphie : Marlene Monteiro Freitas avec la collaboration de Andreas Merk

Performance : Marlene Monteiro Freitas et Andreas Merk

Lumière et espace : Yannick Fouassier

Accessoires scéniques : João Francisco Figueira, Miguel Figueira

Son : Tiago Cerqueira

Recherches : João Francisco Figueira, Marlene Monteiro Freitas

—

Production : P.OR.K

Distribution : Key Performance

Coproduction : Zodiak – Center for New Dance, CDC Toulouse/Midi-Pyrénées, Alkantara Festival, HAU Hebbel am Ufer Berlin, MDT in the frame of [DNA] Departures and Arrivals, co-funded by the Creative Europe program of the European Union, Teatro Municipal do Porto Rivoli, Arsenic – Centre d’art scénique contemporain, Maria Matos Teatro Municipal, o espaço do tempo, Les Spectacles Vivants – Centre Pompidou, Espaces Pluriels, TANDEM scène nationale, A-CDC [Art Danse – CDC Dijon Bourgogne, La Briqueterie – CDC du Val-de-Marne, Le Cuvier – CDC d’Aquitaine, L’échangeur – CDC Hauts-de-France, Le Gymnase – CDC Roubaix Nord/Pas-de-Calais, Le Pacifique – CDC Grenoble, CDC Atelier de Paris-Carolyn Carlson, POLE-SUD – CDC Strasbourg, CDC Toulouse/Midi-Pyrénées, Uzès danse – CDC de l’Uzège, du Gard et du Languedoc-Roussillon]

Résidences : STUK Kunstencentrum, Tanzhaus Zürich

Soutien : Trafó – House of Contemporary Arts, ACCCA – Companhia Clara Andermatt, Paulo Soares/Peopleware

Remerciements : Betty Tchomanga, Avelino Chantre